Ejemplos de xenismos

Neologismos → Xenismos

Definición de xenismo:

Un xenismo es un tipo particular de extranjerismo que no ha sido adaptado al español (conservan su escritura y pronunciación original) y que no tiene ninguna otra palabra que lo sustituya:

• software

El software es un extranjerismo de incorporación relativamente reciente que se escribe y pronuncia exactamente igual que en el idioma del que procede (inglés) y que no tiene otra palabra que la sustituya.

No serían sin embargo xenismos aquellos préstamos que aunque no tienen otra palabra que la sustituya sí que hayan sido adaptados al español:

• láser

El láser es un extranjerismo adaptado al español, tanto en su escritura (originalmente laser sin tilde) y en su pronunciación.

Ejemplos de xenismos:

Veamos a continuación algunos ejemplos de xenismos:

• hardware
• bitcoin
• software
• web
• bluetooth
• ...

Nota: no es casualidad que la mayoría de los ejemplos sean de categoría técnológica ya que es donde mayor presencia tienen.

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

versión 1 (01/01/2018)