Ejemplos de falsos amigos

Palabras dudosas → Falsos amigos

Definición:

Se define un falso amigo como una palabra de otro idioma muy parecida en escritura o pronunciación a la palabra del idioma propio.

Se denominan falsos amigos pues "traicionan" y hacen equivocar al hablante pensando que el significado de la palabra en el otro idioma es el mismo que la de la palabra parecida en el propio.

Ejemplos de falsos amigos:

Veamos a continuación varios ejemplos de falsos amigos de palabras en inglés u otros idiomas:

• Falsos amigos en inglés:
• Embarrased: se parece a "embarazada" pero significa "avergonzado"
• Abstract: se parece a "abstracto" pero significa "resumen"
• china: se parece a "china" pero en minúscula significa "porcelana"
• Actual: se parece a "actual" pero significa "real"
• Realize: se parece a "realizar" pero significa "darse cuenta"
• Constipated: se parece a "constipado" pero significa "estreñido"
• Arena: se parece a "arena" pero significa "estadio"
• Fabric: se parece a "fábrica" pero significa "tejido"
• Asylum: se parece a "asilo" pero significa "manicomio"
• Casualty: se parece a "casualidad" pero significa "víctima"
• Library: se parece a "librería" pero significa "bibliioteca"
• College: se parece a "colegio" pero significa "universidad"
• Carpet: se parece a "carpeta" pero significa "alfombra"
• Sensible: se parece a "sensible" pero significa "sensato o razonable"
• ...
• Falsos amigos en francés:
• Armée: se parece a "armada" pero significa "ejército"
• Équipage: se parece a "equipage" pero significa "tripulación"
• Abreuver: se parece a "abreviar" pero significa "regar"
• Bâtir: se parece a "batir" pero significa "construir"
• Beurre: se parece a "burro" pero significa "burrro"
• Contester: se parece a "contestar" pero significa "discutir"
• Discuter: se parece a "discutir" pero significa "conversar"
• Embrasser: se parece a "abrazar" pero significa "besar"
• ...

¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.

La aventura de las palabras dudosas:

Nuestra superhéroe Ortográfica llora desconsolada. El señor de la Oscuridad ha eliminado a todos sus compañeros y a media humanidad. 

Debes ayudarle a atravesar difíciles pruebas para vencerlo y resucitar a todos los desaparecidos...

Prueba 1: ¿En qué opción están acentuadas correctamente las palabras en negrita?

Opciones	Tu elección
Desconozco el por qué de lo sucedido.
Desconozco el por que de lo sucedido.
Desconozco el porqué de lo sucedido.

Ver también:

• Palabras dudosas en español
• Acentuación
• Ortografía de las letras
• Puntuación
• Mayúsculas y minúsculas