Nihil novum sub sole es una expresión latina que literalmente significa "nada nuevo bajo el sol".
Nihil novum sub sole hace referencia a que todo lo que sucede ya ha sucedido en el pasado, todo ha tenido ya un precedente o todo, de alguna manera, está ya inventado. Transmite una idea cíclica de la historia.
Esta expresión se le atribuye al rey Salomón y aparece reflejada en el libro Eclesiastés de la Biblia:
LATÍN:
generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat
oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens
gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur
omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant
cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu
quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est nihil novum sub sole
nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos
ESPAÑOL:
"Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve a su lugar donde torna a nacer.
El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y a sus giros torna el viento de nuevo.
Los ríos todos van a la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oír.
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido."
Se trata de un latinismo no adaptado, por lo que debe ser escrito en letra cursiva o entre comillas:
Ver también:
Nihil novum sub sole hace referencia a que todo lo que sucede ya ha sucedido en el pasado, todo ha tenido ya un precedente o todo, de alguna manera, está ya inventado. Transmite una idea cíclica de la historia.
Esta expresión se le atribuye al rey Salomón y aparece reflejada en el libro Eclesiastés de la Biblia:
LATÍN:
generatio praeterit et generatio advenit terra vero in aeternum stat
oritur sol et occidit et ad locum suum revertitur ibique renascens
gyrat per meridiem et flectitur ad aquilonem lustrans universa circuitu pergit spiritus et in circulos suos regreditur
omnia flumina intrant mare et mare non redundat ad locum unde exeunt flumina revertuntur ut iterum fluant
cunctae res difficiles non potest eas homo explicare sermone non saturatur oculus visu nec auris impletur auditu
quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est nihil novum sub sole
nec valet quisquam dicere ecce hoc recens est iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos
ESPAÑOL:
"Generación va, y generación viene: mas la tierra siempre permanece.
Y sale el sol, y pónese el sol, y con deseo vuelve a su lugar donde torna a nacer.
El viento tira hacia el mediodía, y rodea al norte; va girando de continuo, y a sus giros torna el viento de nuevo.
Los ríos todos van a la mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ríos vinieron, allí tornan para correr de nuevo.
Todas las cosas andan en trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se hartan de ver, ni los oídos se hinchen de oír.
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido."
Se trata de un latinismo no adaptado, por lo que debe ser escrito en letra cursiva o entre comillas:
- nihil novum sub sole (incorrecto, debe ir en cursiva o entre comillas)
- nihil novum sub sole (correcto)
- "nihil novum sub sole" (correcto)
Ejemplos de oraciones con nihil novum sub sole:
- A quienes dicen que perdemos el tiempo analizando la historia, ¡señores! ¡nihil novum sub sole! Estudiar el pasado nos da una perspectiva privilegiada del presente, porque todo o casi todo lo que sucede, de alguna forma ya ha existido en el pasado...
- Debemos mucho a la civilización romana: nuestras leyes, nuestra lengua, nuestras costumbres.... ¡Nihil novum sub sole! y es que todo está ya inventado desde la antigüedad, cierto que hemos mejorado las técnicas, pero los principios son los mismos...
- Nihil novum sub sole, la historia vuelve a repetirse
- ¿Te crees que eres el único en el mundo que ha tenido o tiene ese problema? No te engañes, nihil novum sub sole...
- ...
¿Eres capaz de encontrar más ejemplos? Te animamos a compartirlos abajo en los comentarios.
No hay comentarios :
Publicar un comentario